| Liv. VIII, 16) | Insequens annus, L. Papirio Crasso K. Duillio consulibus, Ausonum
magis nouo quam magno bello fuit insignis. ea gens Cales urbem incolebat; Sidicinis finitimis arma coniunxerat; unoque proelio haud sane memorabili duorum populorum exercitus fusus, propinquitate urbium et ad fugam pronior et in fuga ipsa tutior fuit. nec tamen omissa eius belli cura patribus, quia totiens iam Sidicini aut ipsi mouerant bellum aut mouentibus auxilium tulerant aut causa armorum fuerant. itaque omni ope adnisi sunt, ut maximum ea tempestate imperatorem M. Ualerium Coruum consulem quartum facerent; collega additus Coruo M. Atilius Regulus; et ne forte casu erraretur, petitum ab consulibus ut extra sortem Corui ea prouincia esset. exercitu uictore a superioribus consulibus accepto ad Cales, unde bellum ortum erat, profectus, cum hostes ab superioris etiam certaminis memoria pauidos clamore atque impetu primo fudisset, moenia ipsa oppugnare est adgressus. et militum quidem is erat ardor ut iam inde cum scalis succedere ad muros uellent euasurosque contenderent; Coruus, quia id arduum factu erat, labore militum potius quam periculo peragere inceptum uoluit. itaque aggerem et uineas egit turresque muro admouit, quarum usum forte oblata opportunitas praeuertit.
namque M. Fabius, captiuus Romanus, cum per neglegentiam custodum festo
die uinculis ruptis per murum inter opera Romanorum, religata ad pinnam muri
reste suspensus, manibus se demisisset, perpulit imperatorem ut uino epulisque
sopitos hostes adgrederetur; nec maiore certamine capti cum urbe Ausones
sunt quam acie fusi erant. |
L'anno seguente, essendo consoli L(ucio) Papirio Crasso e K(aeso = Cesone)
Duilio, ci fu la guerra degli Ausoni più importante per la novità
che per la grandezza. Questa gente che abitava la città di Cales, unì le armi con i confinanti Sidicini. L'esercito dei due popoli, battuto in un unica battaglia per nulla memorabile, grazie alla vicinanza della città, fu sia più pronto alla fuga sia più sicuro nella fuga stessa. Né tuttavia venne meno nell'attenzione dei Patres [i senatori] a questa guerra, perché già troppe volte i Sidicini o avevano essi stessi mosso guerra o avevano portato aiuto a chi la muoveva o erano stati causa delle ostilità. E così a tutta posa si agitarono perché fosse fatto console per la quarta volta M(arco) Valerio Corvo, il miglior imperatore [generale] di quel periodo; a Corvo fu dato come collega M. Atilio Regulo; e affinché a causa dell'estrazione a sorte non si sbagliasse, su richiesta dei consoli, quella provincia fu assegnata a Corvo senza sorteggio. Ricevuto l'esercito vincitore dai consoli precedenti, si diresse a Cales, donde era nata la guerra, ed avendo messo in fuga con il primo attacco ed assalto i nemici impauriti anche dal ricordo della rotta precedente, iniziò ad battere le mura stesse. E l'ardore dei soldati era così forte che già volevano avvicinarsi con le scale alle mura e gareggiavano a superarle. Corvo, poiché l'impresa era ardua, volle portare a termine quanto iniziato più con la fatica dei soldati che con il rischio. E così costruì un bastione e le gallerie ed accostò le torri al muro, ma l'uso di queste fu reso inutile da un'opportunità offerta dalla sorte. Ed infatti M. Fabio, prigioniero Romano, per la negligenza dei custodi in un giorno di festeggiamenti, rotte le catene si calò con le mani attraverso il muro in mezzo ai lavori dei Romani, appeso ad una fune legata ad un corvo delle mura. Convinse quindi il generale ad assalire i nemici intorpiditi dal vino e dai banchetti. Gli Ausoni, con la loro città, furono catturati con un combattimento certamente non maggiore di quello con cui erano stati sconfitti in battaglia. Il bottino catturato fu ingente, e dopo aver imposto un presidio a Cales, le legioni furono riportate a Roma Il console, in forza di un senatoconsulto, trionfò e, affinché Atilio non rimanesse senza gloria, entrambi i consoli uniti condussero l'esercito contro i Sidicini. Prima allo scopo di tenere i comizi, nominarono dittatore, con un senato consulto, L. Emilio Mamercino; questi nominò magister equitum Q. Publilius Philo. Avendo il dittatore tenuto i comizi furono eletti consoli T. Veturio e Sp(urio) Postumio. Anche se rimaneva parte della guerra con i Sidicini, tuttavia, per prevenire con il beneficio i desideri della plebe, proposero di dedurre a Cales una colonia. In seguito ad un Senato consulto vi furono iscritti 2500 uomini e si crearono triumviri K Duillio, T. Quintio, M. Fabio per dedurre la colonia e dividere i terreni. |
The consuls for the following year were L. Papirius Crassus and Caeso
Duillius. There was war with the Ausonians; the fact that it was against
a new enemy rather than a formidable one made it noticeable. This people inhabited the city of Cales, and had joined arms with their neighbours, the Sidicines. The combined army of the two cities was routed in a quite insignificant engagement; the proximity of their cities made them all the sooner seek a safety in flight which they did not find in fighting. The senate were none the less anxious about the war, in view of the fact that the Sidicines had so frequently either taken the aggressive themselves or assisted others to do so, or had been the cause of hostilities. They did their utmost, therefore, to secure the election of M. Valerius Corvus, the greatest commander of his day, as consul for the fourth time. M. Atilius Regulus was assigned to him as his colleague. To avoid any chance of mistake, the consuls requested that this war might be assigned to Corvus without deciding it by lot. After taking over the victorious army from the previous consuls, he marched to Cales, where the war had originated. The enemy were dispirited through the remembrance of the former conflict, and he routed them at the very first attack. He then advanced to an assault upon their walls. Such was the eagerness of the soldiers that they were anxious to bring up the scaling ladders and mount the walls forthwith, but Corvus perceived the difficulty of the task and preferred to gain his object by submitting his men to the labours of a regular siege rather than by exposing them to unnecessary risks. So he constructed an agger and brought up the vineae and the turrets close to the walls, but a fortunate circumstance rendered them unnecessary. M. Fabius, a Roman prisoner, succeeded in eluding his guards on a festival, and after breaking his chains fastened a rope from a battlement of the wall and let himself down amongst the Roman works. He induced the commander to attack the enemy while they were sleeping off the effects of their wine and feasting, and the Ausonians were captured, together with their city, with no more trouble than they had previously been routed in the open field. The booty seized was enormous, and after a garrison was placed in Cales the legions were marched back to Rome. The senate passed a resolution allowing the consul to celebrate a triumph, and in order that Atilius might have a chance of distinguishing himself, both the consuls were ordered to march against the Sidicines. Before starting they nominated, on the resolution of the senate, L. Aemilius Mamercinus as Dictator, for the purpose of conducting the elections; he named Q. Publilius Philo as his Master of the Horse. The consuls elected were T. Veturius and Spurius Postumius. Although there was still war with the Sidicines, they brought forward a proposal to send a colony to Cales in order to anticipate the wishes of the plebs by a voluntary act of kindness. The senate passed a resolution that 2500 names should be enrolled, and the three commissioners appointed to settle the colonists and allocate the holdings were Caeso Duillius, T. Quinctius, and M. Fabius. |
[TOP]